Skip to content

Home
News
Sport
Business
Technology
Health
Culture
Arts
Travel
Earth
Audio
Video
Live

Home

News

US & Canada

UK

UK Politics

England

N. Ireland

N. Ireland Politics

Scotland

Scotland Politics

Wales

Wales Politics

Africa

Asia

China

India

Australia

Europe

Latin America

Middle East

In Pictures

BBC InDepth

BBC Verify

Sport

Business

World of Business

Technology of Business

NYSE Opening Bell

Technology

Artificial Intelligence

AI v the Mind

Health

Culture

Film & TV

Music

Art & Design

Style

Books

Entertainment News

Arts

Arts in Motion

Travel

Destinations

Africa

Antarctica

Asia

Australia and Pacific

Caribbean & Bermuda

Central America

Europe

Middle East

North America

South America

World’s Table

Culture & Experiences

Adventures

The SpeciaList

Earth

Science

Natural Wonders

Climate Solutions

Sustainable Business

Green Living

Audio

Podcast Categories

Radio

Audio FAQs

Video

BBC Maestro

Discover the World

Live

Live News

Live Sport

Lost in Translation: Words with incredible meanings

16 December 2014

Fiona MacdonaldFeatures correspondent

(Thinkstock)

(Thinkstock)

_

Watch

Ever caught yourself copying someone's accent? Here's why

As we speak, our brain unconsciously tweaks our speech and accent. Find out why and how that happens.

The mysterious Mormon alphabet that time forgot

The mysterious Mormon alphabet that time (almost) forgot

The Mormons launched a new alphabet in the 1850s. It was a costly failure, but now it's more popular than ever.

The secrets in a 130-year-old message stick

A message from the world's oldest living culture

These ancient engraved sticks hold the memory of the world's oldest continuous living culture.

Hikikimori: Why do we run?

Hikikomori: What drives us to withdraw from society?

Do we need to isolate in order to regenerate and reconnect with the self?

The true meaning of Naag Nool

Naag Nool: The women embracing an iconic Somali phrase

We meet the women embracing an iconic Somali word.

FINAL FILM STITCH 00 14 16 11 Still001

Nalingi Yo: Why the word 'love' holds so much power

Rachel Isabel Mukendi explores the power that love holds and the meaning in her language Lingala.

OACHKATZLSCHWOAF2

Oachkatzlschwoaf: The word that's 'impossible' to say

Can you say 'oachkatzlschwoaf'? Nenda Neururer explores her changing relationship with the German word.

Are you 'too much'?

How women are penalised for their emotions

Why are certain emotions judged differently if they're expressed by a man or a woman?

Albino woman smiling against blue background

The long-lost words that perfectly describe your feelings

A compilation of little-known words for your feelings.

Getty Images 1321261513

Are these the unluckiest words in the world?

Etymologist Susie Dent charts some of globe's least-loved words.

Two men and their dogs wait for the morning catch at the Clam House, Ocracoke Island, North Carolina.

How a US island kept hold of its 17th Century dialect

Ocracoke Island in North Carolina has only been accessible by boat for centuries, creating its own unique brogue.

The genius art of word blending

The art of mashing up words to invent new ones

How English speakers fill gaps in their language with genius new word mash-ups.

Getty Images 1273011379

Words that reveal if you are an extrovert or an introvert

Hyperbole is now a 'mega' part of the English language, but why did it happen?

Getty Images 1063272084

US English: Why do Brits hate it so?

The British sometimes have a few bugbears when it comes to US English spellings, but is it justified?

Nouchi: Why the future of French is African

Nouchi: Why the future of French is African

How forcing a colonised people to speak the colonisers' language backfired in Africa.

The perfect insults you’ve never heard of

The perfect insults you’ve never heard of

Two labels that are five centuries old, but the individuals they describe are still instantly recognisable.

Why do we say ‘cheers’?

The happy history of the word ‘cheers’

When it comes to raising a glass to toast good times, the word ‘cheers’ is never far away.

The strange world of collective nouns

Few areas of language get people talking quite as much as the

A hand holding a cartoon thunderbolt

The surprisingly literal story of stealing someone’s thunder

Why the phrase stealing someone’s thunder comes from London’s theatre district.

The birth of a new language

How deaf children in Nicaragua invented a completely new sign language.

Home
News
Sport
Business
Technology
Health
Culture
Arts
Travel
Earth
Audio
Video
Live
Weather
BBC Shop
BritBox

The BBC is in multiple languages

Read the BBC In your own language

Oduu Afaan Oromootiin

Amharic ዜና በአማርኛ

Arabic عربي

Azeri AZƏRBAYCAN

Bangla বাংলা

Burmese မြန်မာ

Chinese 中文网

Hindi हिन्दी

Gaelic NAIDHEACHDAN

Gujarati ગુજરાતીમાં સમાચાર

Igbo AKỤKỌ N’IGBO

Indonesian INDONESIA

Japanese 日本語

Kinyarwanda GAHUZA

Kirundi KIRUNDI

Korean 한국어

Kyrgyz Кыргыз

Marathi मराठी

Nepali नेपाली

Noticias para hispanoparlantes

Pashto پښتو

Persian فارسی

Polish PO POLSKU

Portuguese BRASIL

Punjabi ਪੰਜਾਬੀ ਖ਼ਬਰਾਂ

Russian НА РУССКОМ

Serbian NA SRPSKOM

Sinhala සිංහල

Swahili HABARI KWA KISWAHILI

Tamil தமிழில் செய்திகள்

Telugu తెలుగు వార్తలు

Thai ข่าวภาษาไทย

Tigrinya ዜና ብትግርኛ

Turkish TÜRKÇE

Ukrainian УКРАЇНСЬКA

Vietnamese TIẾNG VIỆT

Welsh NEWYDDION

Yoruba ÌRÒYÌN NÍ YORÙBÁ

Follow BBC on:

Terms of Use
Subscription Terms
About the BBC
Privacy Policy
Cookies
Accessibility Help
Contact the BBC
Advertise with us
Do not share or sell my info
BBC.com Help & FAQs
Content Index
Set Preferred Source

Copyright 2026 BBC. All rights reserved. The BBC is not responsible for the content of external sites. Read about our approach to external linking.